Auteur: Diversen
Uitgever: Uitgeverij Nederlands Bijbelgenootschap
Gebonden, 142 pag.
1e druk 27 oktober 2004
Trefwoord: Nieuwe Bijbelvertaling, Columns, Blik achter de schermen bij bijbelvertalen
NUR-code: 703
ISBN 9061268990

Prijs: € 12,95

Omschrijving van de "Columns over De Nieuwe Bijbelvertaling":
Precies een maand voor de presentatie van De Nieuwe Bijbelvertaling brengt uitgeverij NBG het boek Lucht en leegte uit. Drie auteurs die hebben meegewerkt aan De Nieuwe Bijbelvertaling geven een kijkje achter de schermen van het vertalen. In vijfenveertig columns gaan ze in op allerlei vragen waar ze tegen aanliepen bij het vertalen.

De auteurs betrekken de lezers op een openhartige en kwetsbare manier en met gevoel voor anekdote bij hun vak. In korte fragmenten gaan ze in op vragen als: wat doe je als vertaler met culturele verschillen? Hoe zit het met eerbiedshoofdletters? Op welk instrument speelde David eigenlijk? Hoe komt het dat ‘ijdelheid der ijdelheden’ en ‘kribbe’ verdwenen zijn? En dat ‘messias’, ‘huidvraat’ en ‘Pesach’ juist wel gebruikt worden?

De drie auteurs hebben elk een eigen invalshoek. Rieuwerd Buitenwerf, nieuwtestamenticus, laat onder meer zien hoe belangrijk het is om bij het vertaalwerk iets van de historische context te weten. Jaap van Dorp, oudtestamenticus, vergelijkt de nieuwe vertaling met oudere vertalingen, en betrekt archeologie en kunst bij zijn bijdragen. Clazien Verheul, neerlandicus, heeft speciale aandacht voor het Nederlands in de vertaling.

Buitenwerf, Van Dorp en Verheul maken deel uit van het team van meer dan honderd personen – vertalers, bijbelwetenschappers, neerlandici, schrijvers, literatoren, meelezers, supervisoren en begeleiders – die in diverse samenstellingen ruim tien jaar aan De Nieuwe Bijbelvertaling hebben gewerkt.