Prijs: € 113,50

Beschrijving:

Diverse herdrukken van het verzameld werk van de Nederlandse dichteres (1905-1997) verschenen na de eerste in 1980, t.g.v. van de haar verleende P.C. Hooftprijs. Met aanvullingen in 1985 nog herdrukt in ��n band. Deze werd later gesplitst en uitgebreid tot twee delen in cassette, en daarbij komt nu een derde deel met vertalingen, in een eigen cassette. Deel 1 en 2 bevatten alle zestien bundels, met nog ��n gevonden gedicht toegevoegd, aantekeningen en register. De vertaling van 'Het boerenbedrijf' van Vergilius verhuisde naar deel 3, nieuw daarin is Lucretius' filosofische epos 'De natuur en haar vormen' boek I en V (2570 regels). Een stromend geheel dat ondanks de moeilijke stof zich -van zover gebracht naar onze tijd en taal- in ��n ruk laat uitlezen. De dichteres, die haar talent als een hoge roeping ervoer, ook wel als 'ballingschap tot het vers', heeft evenzeer in het dienen daarmee in vertaalwerk haar meesterschap bewezen. De 'Psalmen' die zij samen met Marie van der Zeyde vertaalde zijn ware po�zie gebleven. Het is een daad van literaire rechtvaardigheid dat deze nu ook zijn opgenomen in de 'Verzamelde gedichten', met 55 blz. aantekeningen daarbij. Verder zijn er bibliografische aantekeningen.